0去购物车结算
购物车中还没有商品，赶紧选购吧！
当前位置: 图书分类 > 社科/经管/语言/法律 > 语言学 > 中国语言学 > 翻译研究：探索与思考

相同语种的商品

销售排行榜

浏览历史

翻译研究：探索与思考


联系编辑
 
标题：
 
内容：
 
联系方式：
 
  
翻译研究：探索与思考
  • 书号：9787030545749
    作者：周红民
  • 外文书名：
  • 装帧：平装
    开本：B5
  • 页数：
    字数：295000
    语种：zh-Hans
  • 出版社：科学出版社
    出版时间：2017-11-01
  • 所属分类：
  • 定价： ￥88.00元
    售价： ￥69.52元
  • 图书介质:
    纸质书

  • 购买数量： 件  商品库存： 2
  • 商品总价：

相同系列
全选

内容介绍

样章试读

用户评论

全部咨询

第一章选择了最具代表性的三个经典话语：“信、达、雅”“神似说”“意境”，以当代视角和思维对其予以重新闸释，对中国传统美学思想在翻译中的延伸和泛化做了解读；第二章选取“翻译、改编和传播”“翻译和翻译体”两个议题，以翻译为“经”，以中国语言文化为“纬”，编织三者相互交织的历史图卷，厘清翻译、改编对文化产生的影响、对汉语演变产生的作用；第三章探讨了中国文艺审美在翻译中的意义，汉语的诗性与汉译中的诗性意识，描述了用汉语意识践行翻译的体验，意在提倡传统审美意识，增强汉语自觉，继承和保卫民族语言的优秀品质；第四章借鉴西方话语对翻译做了精密理性的思考和阐发，选取西方语言学和文学研究中的若干命题来拓展翻译研究的空间和视野。
样章试读
  • 暂时还没有任何用户评论
总计 0 个记录，共 1 页。 第一页 上一页 下一页 最末页

全部咨询(共0条问答)

  • 暂时还没有任何用户咨询内容
总计 0 个记录，共 1 页。 第一页 上一页 下一页 最末页
用户名： 匿名用户
E-mail：
咨询内容：

目录

  • 目录
    前言
    第一章 重释中国译学经典话语 1
    第一节 信、达、雅 3
    一、“信达雅”的建构 4
    二、严复的文章意识 10
    三、严复的用意 13
    四、“信达雅”的解构 18
    五、“信达雅”解构的意义 26
    第二节 神似说 27
    一、独具特色的译学概念 27
    二、翻译中的“神似”：分类与解读 32
    三、“神似说”的他类视角 38
    第三节 意境 41
    一、意境的构成条件及表现形式 41
    二、语内翻译、语际翻译：意境的抗译性 46
    三、康德审美与意境审美 48
    四、散文语言的意境化倾向 52
    五、诗学观念的差异与意境呈现的限度 55
    第二章 翻译·文化·语言 59
    第一节 翻译、改编和传播 60
    一、改编类型 61
    二、影响改编传播力的因素 63
    三、改编的负面性 66
    四、翻译和改编的边界 68
    五、《鲁滨孙漂流记》的个案考察 70
    六、翻译和改编之关系 78
    第二节 翻译和翻译体 79
    一、五四前期的翻译语言 81
    二、“欧化文”发轫的文化语境 89
    三、新中国对恶性西化的反拨 97
    四、20世纪80年代后期翻译界的语言观 102
    五、作家看翻译文体 105
    六、翻译文体之考辨——以翻译之名 106
    七、翻译文体的意义 114
    第三章 汉语与翻译 117
    第一节 中国文艺审美在翻译中的意义 117
    一、文艺审美与翻译审美 118
    二、翻译审美的特殊性 120
    三、信言可美，美言亦可信 122
    第二节 汉语的诗性与汉译中的诗性意识 127
    一、汉语的诗性 128
    二、汉译中的诗性意识 132
    第三节 汉语意识实践篇：历史文献回译中的汉语体验 136
    一、前情概要 138
    二、语言回归的手段及理据 140
    三、重释回译 151
    第四章 别求新声于异邦 153
    第一节 翻译图式 153
    一、图式理论 154
    二、翻译图式假设 156
    第二节 认知翻译观 159
    一、认知视角下的语言及其在翻译中的表现形态 160
    二、认知观照下的翻译探讨 164
    三、认知能力的获得 170
    第三节 认知语境与翻译 172
    一、认知语境在翻译中的表现形态 174
    二、认知语境在翻译中的功能 175
    第四节 隐喻翻译的认知观 178
    一、隐喻意义的演算过程 179
    二、隐喻意义演算的制约机制 181
    三、认知方式的异同与隐喻翻译的表现形式 184
    第五节 科技英语的隐喻思维与翻译 190
    一、科技英语的隐喻思维 191
    二、科技隐喻的翻译 193
    第六节 语用学原理和对等论 197
    一、语用学和对等论的共同解释机理 197
    二、语用前提与信息对等 199
    三、言语行为、含义与效果对等 202
    四、对等论再求证 204
    第七节 翻译中的“显化” 205
    一、“显化”研究说略 205
    二、“显化”分类 208
    三、汉语的“隐”：一种特殊的“显化” 212
    第八节 语言艺术化的两个维度在翻译中的解读 214
    一、语言“空白”与翻译“完形”的矛盾 215
    二、语言的陌生化与异化策略的度量 220
    参考文献 224
    索引 238
帮助中心
公司简介
联系我们
常见问题
新手上路
发票制度
积分说明
购物指南
配送方式
配送时间及费用
配送查询说明
配送范围
快递查询
售后服务
退换货说明
退换货流程
投诉或建议
版权声明
经营资质
营业执照
出版社经营许可证

中国科技出版传媒股份有限公司　版权所有

　

京ICP备14028887号-5　 京ICP证150976号 京公网安备 11010102004214号

北京东黄城根北街16号 邮编：100717 Email:webmaster@mail.sciencep.com