0去购物车结算
购物车中还没有商品，赶紧选购吧！
当前位置: 图书分类 > 社科/经管/语言/法律 > 语言学 > 外国语言学 > 术语翻译新论：找译译法翻译理论与实务

相同语种的商品

销售排行榜

浏览历史

术语翻译新论：找译译法翻译理论与实务


联系编辑
 
标题：
 
内容：
 
联系方式：
 
  
术语翻译新论：找译译法翻译理论与实务
  • 书号：9787030718587
    作者：李亚舒,徐树德
  • 外文书名：
  • 装帧：平装
    开本：B5
  • 页数：177
    字数：198000
    语种：zh-Hans
  • 出版社：科学出版社
    出版时间：2022-07-01
  • 所属分类：
  • 定价： ￥98.00元
    售价： ￥78.40元
  • 图书介质:
    纸质书

  • 购买数量： 件  可供
  • 商品总价：

相同系列
全选

内容介绍

样章试读

用户评论

全部咨询

本书针对直译、意译、音译、形译等“现有译法”在术语翻译实践中的不足，提出了新的翻译理论，即“找译译法”。“找译译法”是一种适用于有译语对应词的原语术语的翻译方法。采用“找译译法”在译语专业文献中找出与其相对应的译语术语，能够实现译语术语与原语术语在概念内涵和语用效果上的最大等值转换，较大程度地减少术语误译现象。全书共6章，提出了“术语命名特征选项”“术语最终命名特征选项”等系列概念；分析了“现有译法”在解决翻译问题时的不足，提出了一种新的可以弥补这种不足的方法—“找译译法”，用于翻译有译语对应词的原语术语；通过大量实际案例指导读者如何通过“找译译法”开展术语翻译实践工作。
样章试读
  • 暂时还没有任何用户评论
总计 0 个记录，共 1 页。 第一页 上一页 下一页 最末页

全部咨询(共0条问答)

  • 暂时还没有任何用户咨询内容
总计 0 个记录，共 1 页。 第一页 上一页 下一页 最末页
用户名： 匿名用户
E-mail：
咨询内容：

目录

  • 目录
    第1章　“现有译法”并非解决术语翻译的“万能灵药”　1
    第2章　不同视角下的术语“找译译法”与“现有译法”　6
    2.1　引言　6
    2.2　术语命名特征选项视角下的“找译译法”与“现有译法”　6
    2.3　术语误译纠错论文视角下的“找译译法”与“现有译法”　13
    2.4　“有名用其名，无名才起名”视角下的“找译译法”与“现有译法”　22
    2.5　语言符号任意性和不变性视角下的“现有译法”与“找译译法”研究　30
    第3章　“现有译法”和“找译译法”所得译名正误辨析　39
    3.1　判断译名正误的标准　39
    3.2　慎判英文原版，务选地道文献　42
    3.3　猜谜启发下的“现有译法”和“找译译法”所得译名正误辨析　43
    第4章　术语误译主因—误用“现有译法”典型案例评析　46
    4.1　引言　46
    4.2　误用“现有译法”导致的术语误译案例1：“非物质文化遗产”误译评析　47
    4.3　误用“现有译法”导致的术语误译案例2：“钢材”误译评析　51
    4.4　误用“现有译法”导致的术语误译案例3：“吨”误译评析　60
    4.5　误用“现有译法”导致的术语误译案例4：“全连铸”误译评析　69
    4.6　误用“现有译法”导致的术语误译案例5：“连铸坯”误译评析　76
    4.7　误用“现有译法”导致的术语误译案例6：“直接还原铁”误译评析　82
    第5章　术语“找译译法”翻译实务概述　87
    5.1　引言　87
    5.2　“找译译法”的主要功能　87
    5.3　原语术语有无译语对应词的判断要点　88
    5.4　采用“找译译法”选择译语专业文献时的注意事项　89
    5.5　应尽量查齐找全原语术语所有的译语对应词　91
    5.6　“找译译法”翻译流程简介　92
    5.7　“找译译法”类别、翻译实例与误译分析　93
    第6章　以“找译译法”为导向，探寻双语术语词典编纂新思路　121
    6.1　引言　121
    6.2　双语术语词典词目翻译现状—“现有译法”致误，“找译译法”匡正　122
    6.3　以“找译译法”为导向，探寻双语术语词典编纂新思路　126
    6.4　结语　135
    参考文献　136
    附录一　本书英文原版例句主要参考文献及出处简要标注法　139
    附录二　术语学中与翻译相关的术语概释　140
    附录三　英文原版工程技术分类期刊名录摘编　150
    后记　176
帮助中心
公司简介
联系我们
常见问题
新手上路
发票制度
积分说明
购物指南
配送方式
配送时间及费用
配送查询说明
配送范围
快递查询
售后服务
退换货说明
退换货流程
投诉或建议
版权声明
经营资质
营业执照
出版社经营许可证

中国科技出版传媒股份有限公司　版权所有

　

京ICP备14028887号-5　 京ICP证150976号 京公网安备 11010102004214号

北京东黄城根北街16号 邮编：100717 Email:webmaster@mail.sciencep.com