0去购物车结算
购物车中还没有商品,赶紧选购吧!
当前位置: 图书分类 > 社科/经管/语言/法律 > 语言学 > 外国语言学 > 俄汉双向全译方法论

相同作者的商品

相同语种的商品

浏览历史

俄汉双向全译方法论


联系编辑
 
标题:
 
内容:
 
联系方式:
 
  
俄汉双向全译方法论
  • 书号:9787030733450
    作者:黄忠廉等
  • 外文书名:
  • 装帧:平装
    开本:B5
  • 页数:251
    字数:337000
    语种:zh-Hans
  • 出版社:科学出版社
    出版时间:2022-11-01
  • 所属分类:
  • 定价: ¥98.00元
    售价: ¥77.42元
  • 图书介质:
    纸质书

  • 购买数量: 件  可供
  • 商品总价:

相同系列
全选

内容介绍

样章试读

用户评论

全部咨询

俄汉双向全译,即俄汉、汉俄完整性翻译。全书将信守一条全译极似律,采用直译与意译两大策略,遵循对应、增减、移换与分合四大机制,灵活运用对译、增译、减译、移译、换译、分译、合译七种方法,基于语言学、符号学、逻辑学等学科理论充分论证,创建俄汉双向全译方法论体系。
样章试读
  • 暂时还没有任何用户评论
总计 0 个记录,共 1 页。 第一页 上一页 下一页 最末页

全部咨询(共0条问答)

  • 暂时还没有任何用户咨询内容
总计 0 个记录,共 1 页。 第一页 上一页 下一页 最末页
用户名: 匿名用户
E-mail:
咨询内容:

目录

  • 目录
    总序

    前言
    绪论 1
    一、全译 1
    二、俄汉双向全译 2
    三、俄汉双向全译方法体系 3
    第一章 俄汉双向全译矛盾论 5
    第一节 盾:原文 5
    一、原文语形 5
    二、原文语义 6
    三、原文语用 8
    第二节 矛:译符 9
    一、语文符号 9
    二、其他符号 10
    第三节 全译形义矛盾 12
    一、义一言多矛盾 12
    二、义一形多矛盾 13
    三、形义双保矛盾 14
    第二章 俄汉全译转化论 16
    第一节 转化:全译之轴 16
    一、转移原文之义 16
    二、化解形义矛盾 19
    第二节 化:全译之魂 21
    一、化的内涵 22
    二、化的形式 23
    第三章 俄汉全译极似律 26
    第一节 翻译相似律 26
    一、似 26
    二、求似 28
    第二节 全译极似律 30
    一、意似 30
    二、形似 31
    三、风格似 33
    第四章 俄汉全译七法论 35
    第一节 全译策略 35
    一、直译策略 35
    二、意译策略 38
    第二节 全译方法 41
    一、七大全译方法 41
    二、七法组合问题 46
    第五章 俄汉双向全译对应论 48
    第一节 对应论 48
    一、对应机制 48
    二、对应理据 52
    第二节 对译论 56
    一、对应界定 56
    二、对应过程 59
    三、对应方法体系 64
    第六章 俄汉双向全译增减论 75
    第一节 增减论 75
    一、增减机制 75
    二、增减关系论 77
    第二节 增译论 79
    一、增译界定 80
    二、增译理据 83
    三、增译过程 85
    四、增译方法体系 89
    第三节 减译论 101
    一、减译界定 101
    二、减译理据 102
    三、减译过程 106
    四、减译方法体系 109
    第七章 俄汉双向全译移换论 127
    第一节 移换论 127
    一、移换机制 127
    二、移换关系论 129
    第二节 移译论 132
    一、移译界定 132
    二、移译理据 133
    三、移译过程 137
    四、移译方法体系 139
    第三节 换译论 157
    一、换译界定 157
    二、换译理据 159
    三、换译过程 165
    四、换译方法体系 169
    第八章 俄汉双向全译分合论 202
    第一节 分合论 202
    一、分合机制 202
    二、分合关系论 206
    第二节 分译论 209
    一、分译界定 209
    二、分译理据 211
    三、分译过程 214
    四、分译方法体系 216
    第三节 合译论 226
    一、合译界定 226
    二、合译理据 229
    三、合译过程 231
    四、合译方法体系 234
    参考文献 245
    颇具大用的方法论 250
帮助中心
公司简介
联系我们
常见问题
新手上路
发票制度
积分说明
购物指南
配送方式
配送时间及费用
配送查询说明
配送范围
快递查询
售后服务
退换货说明
退换货流程
投诉或建议
版权声明
经营资质
营业执照
出版社经营许可证