前言 REFACE Terminology Standardization and the Development of Science and Technology 陈原 Terminology Science,Science of Science and In formation Science H.Felber International Terminology Standardization in ISO C.Galinski W.Nedobity 我国术语标准化工作的现状与规划 易昌惠 Standardization of Terminology in Japan Hideshiro NAKAMOTO On Normalization of Scientific and Technological Terminology in China 黄昭厚 Chinese Terminology Present State and Problems 林盛然 Activities in Terminology for the Quincentennial F.M.Marin A.M.de S.Olalla C.Restoy 审定蒙古语术语的一般原则 吉木彦 Xun Zi's Terminological Views——Thoughts after reading“Correct Names,Book of Xun Zi” 黄鸿森 Problems of Terminological Analysis of Concept Descriptions G.Budin Fuzzy Linguistics and Terminology 伍铁平 Avoiding Ambiguity in Words with Multiple Meanings Baek Sung CHOI Cognitive Aspects in Terminology P.Tatiana Three Worlds and Variability of Concept 顾孟洁 试论汉语术语的科学命名 樊静 蒙古文构词法中用前缀的问题 豪斯巴雅尔 外国人名译名的几项原则 胡新荣 布拉格学派术语学工作今昔 朱伟华 张目 两种不同功能的符号——术语与语词 戴中器 有关概念与术语定义的问题 石立坚 Terminology Standardization and Standards Information C.Galinski 中国辞书编纂标准化的实践 严庆龙 Problems of Updating a Legal Thesaurus Rao Suneeti 编纂多语种轻工标准化词典的思考 卢煊初 邮政术语及邮政术语标准化 张志云 On the Harmonization of Standardized Terms between China's Mainland and Taiwan 尹力 Information Technology Vocabulary National Standardization and International Harmonization of Conecpts and Terms 章#汀 浅谈我国食品术语标准化 王刘 漫谈中文科学技术术语的民族化和国际化 周有光 Well-Formedness of Chinese Terms 叶蜚声 统一海峡两岸之学术术语 吴万钧 My Humble Opinion on the Terminology Work in China 王人龙 Chinese Computer Terminology in China Mainland,HongKong and Taiwan Chun-yukit International Coordination in Chinese-Character Terminology 粟武宾 The Importance of Uniformity of the Academic Terms as Used in China's Mainland and Taiwan 王渝丽 On the Characteristics of Word-Forming in Chinese Terms 郑伯承 “通用编码字符集”的现状与技术分析 姚世全 王之# 刘碧松 Steps Toward a Linguistic Autom ation:NLP for Oriental Languages R.Piotrowski,et al The Dynamics and Its Representation of Chinese-Word Structure 黄祥喜 A Pilot Natural Language Retrieval System 曹希平 丁克勇 The Computer and the Compilation of Science and Technology Dictionary 荣毓敏 Syntactic Analysis Based Automatic Indexing for Korean Texts Key Sunchoi Young S.Han Lexical Database Aimed at Applications to Machine Translation Systems and Other Natural Language Processing Systems 王惠临 A Portuguese-Russian MT Database A.V.Mikhailov On Potential Ambiguity in Chinese Terminology 冯志伟 Development of the China National Standards for Establishing Terminology Data Bank 金万平 词语规范化与术语标准化——介绍北方话基本词汇数据库(BJC) 刘连元 龚彦如 陈敏 ITDBS-智能化术语数据库系统 王子平 马东升 葛志忠 多语种计算机语言学术语库及其开发策略 俞士汶 朱学锋 Chinese Texts Processing System 张圣训 郑元耀 楼群 On the Standardization of the Keyboard Management Module 吕强 应用语言学术语数据库系统设计及说明 李竹 应用语言学术语数据库 郭龙生 The Establishment of Termbank of Standardized Terms of Documentation and Information 周智佑 邓蕾 Terminologies,Theories and Constraint Solving M.Ternowski 《清华中西文》多国语言文字兼容处理的操作系统 茅于杭 罗晖 The Study on the Standardization of Information Technology Terminology 林宁 制订《信息处理用现代汉语常用词词表》的原则与问题的讨论 梁南元 沈旭昆 汉字属性系统的开发和汉字排序 朱岩 Linguistic Data Base for Natural Language Processing L.N.Beliaeva 关于ISO6156与ISO2709两种磁带交换格式的比较与分析 安树兰 关于字符集序性的术语标准化与对象标准化 许寿椿 信息处理用汉字编码的标准化 钱玉趾 《中国大百科全书》机编索引及术语数据库 高青 田野 计算机对中文术语学的冲击 黄明成 多语种仪器仪表术语数据库的几个问题 何再扬 Status of Translation in India——A Case of Urdu Language Masood Ali Khan Translation Problem of English Metaphoric Terms into Russian I.M.Serebryakova Translation as a Term-Forming Means 全如珹 The Potential Effectiveness of Online Multilingual Thesauri and Their Relation to Universal Bibliographical Control A.Dewar Chinese Terms and International Cultural Communion 蔡宗健 术语特性的认同是术语统一的前提 刘芸磊 朱伟华 中国化学物质命名中的汉字探讨 王宝瑄 Understanding of Compiling Common-Used Terms of Civil Air Defence 刘悦耕 王胜利 李克俭 A Primary Study ofthe Number of Chinese Characters Constituting a Scientific Term and Related Problems 梁际翔 Experience in Working Out the Technical Terms of Civil Air Defence 郭海林 科技术语定义浅谈 吴俭 略谈汉、蒙术语的意译和音译问题 岳海珍 对术语与术语体系的几点意见 黎尽 关于科技术语数据库开发的建议 郑振声 军事后勤科技与装备术语标准化 万长珍 蒙古语术语学与语言学 东日布 本体论与术语学有什么关系 陶·哈斯巴根 概念体系与科技名词审定——名词审定中的框架问题 卢慧筠 科技术语的主旨是概念内函——谈谈几个术语修订的缘由 冯宋明 漫谈名词审定工作 李玉英 谈术语标准中的一些问题 沈同 谈科技术语的国际规范化问题 刘志强 通用汉字的笔画排序 曹乃木 Formation of Data Banks and Correct Selection of Systems 郭庆麟 竹类科技常用术语标准化的必要性 韩有钧 关于专业术语国际标准化的建议 肖崇恕 金融术语标准化刍议 肖希喆 科技名词术语中的常用蒙语构词后缀规范化初探 拉喜吉格木德 Computer Technology as the Potential Tool for Solving Terminological Problems Multi-Language Barrier A.K.M.Ahsanullah 汉语语句的立体构架和计算机理解 姚萝姑 华钟祥 余志鸿 试谈术语标准和术语标准化 洪生伟 对中文信息处理一些术语的讨论 郭伟坚 Compound Words of Computer Terminology in the Chinese Language:A Structural Analysis Chiao Wei