0去购物车结算
购物车中还没有商品，赶紧选购吧！
当前位置: 图书分类 > 社科/经管/语言/法律 > 语言学 > 外国语言学 > 《红楼梦》多译本量化研究

相同作者的商品

相同语种的商品

销售排行榜

《红楼梦》多译本量化研究


联系编辑
 
标题：
 
内容：
 
联系方式：
 
  
《红楼梦》多译本量化研究
  • 书号：9787030732583
    作者：刘泽权
  • 外文书名：
  • 装帧：平装
    开本：B5
  • 页数：281
    字数：337000
    语种：zh-Hans
  • 出版社：科学出版社
    出版时间：2022-10-01
  • 所属分类：外国语言学
  • 定价： ￥98.00元
    售价： ￥77.42元
  • 图书介质:
    纸质书 按需印刷

  • 购买数量： 件  可供
  • 商品总价：

相同系列
全选

内容介绍

样章试读

用户评论

全部咨询

《红楼梦》是中国古典四大名著之一，素有“中华文化百科全书”之称，自1793年流传到海外至今已有30多种语言、100多个译文版本，仅英语就有4个全译本、近10个节译本。本书共5章，除绪论外，包括10余个具体案例，文本对象从全译本到王际真、麦克休、林语堂等节译本和孙温绘本画册，以及美籍华人陈佩玲的改创小说《红楼》（The Red Chamber）。研究主题涵盖重译和多译本量化考察模型框架的设计，语料库方法应用于词典编纂的探讨，多个变异本的考察，以及回目、诗词、叙事、人物话语方式及其英译对比分析等。
《红楼梦》是中国古典四大名著之一，素有“中华文化百科全书”之称，自1793年流传到海外至今已有30多种语言、100多个译文版本，仅英语就有4个全译本、近10个节译本。本书共5章，除绪论外，包括10余个具体案例，文本对象从全译本到王际真、麦克休、林语堂等节译本和孙温绘本画册，以及美籍华人陈佩玲的改创小说《红楼》（The Red Chamber）。研究主题涵盖重译和多译本量化考察模型框架的设计，语料库方法应用于词典编纂的探讨，多个变异本的考察，以及回目、诗词、叙事、人物话语方式及其英译对比分析等。
样章试读
  • 暂时还没有任何用户评论
总计 0 个记录，共 1 页。 第一页 上一页 下一页 最末页

全部咨询(共0条问答)

  • 暂时还没有任何用户咨询内容
总计 0 个记录，共 1 页。 第一页 上一页 下一页 最末页
用户名： 匿名用户
E-mail：
咨询内容：

目录

  • 目录
    前言
    第一章　绪论　1
    第一节　21世纪“红译”研究　1
    一、译本概览　1
    二、“红译”研究现状　10
    三、不足与展望　23
    第二节　多译本量化考察框架设计　25
    一、翻译量化研究现状　25
    二、数字人文研究　27
    三、名著重译研究　33
    四、名著重译评价模型框架建构　36
    第二章　基于语料库的词典编纂研究　47
    第一节　《红楼梦》一对四汉英平行语料库概览　47
    一、语料介绍　48
    二、问题章回处理　49
    三、基本数据分析　49
    第二节　《〈红楼梦〉汉英文化大辞典》编纂　56
    一、为什么编？　56
    二、编什么？　60
    三、怎么编？　63
    第三节　《〈红楼梦〉汉英文化大辞典》的价值　68
    一、宏观价值　69
    二、微观价值　70
    三、译例分析　75
    第四节　《现代汉语词典》（第6版）问题举隅　83
    一、问题缘起　83
    二、词条释义、配例及词性标注　86
    三、为读者所做的考虑　93
    四、结语　94
    第三章　《红楼梦》多译本的变异　95
    第一节　《全本红楼梦》绘本改编与翻译策略　96
    一、《画册》简介　96
    二、《画册》的情节划分与统计　97
    三、《画册》改编策略　98
    四、《画册》翻译策略　104
    五、结语　111
    第二节　王际真与麦克休节译本编译策略比较　111
    一、引言　111
    二、编译策略比较　112
    三、结语　125
    第三节　陈佩玲之英语《红楼》　126
    一、创作缘起　126
    二、《红楼梦》蝉蜕　127
    三、创作思想　129
    四、英语世界的评价　131
    五、结语　133
    第四节　邦索尔之英译《红楼梦》　134
    一、引言　134
    二、译本简介　135
    三、译文体例　136
    四、译本分析　139
    五、结语　146
    第四章　《红楼梦》翻译策略考察　148
    第一节　王熙凤话语报道动词翻译显化研究　148
    一、引言　148
    二、文献回顾　149
    三、研究方法　151
    四、分析讨论　154
    五、结语　162
    第二节　评价理论视域下“笑道”翻译考察　163
    一、引言　163
    二、文献回顾　164
    三、研究设计　165
    四、分析讨论　168
    五、结语　176
    第三节 “香菱学诗”三首的功能翻译观评价　177
    一、功能翻译观　177
    二、汉诗英译批评模式构建　179
    三、语料分析检验　182
    四、结语　190
    第五章　叙事策略与翻译　192
    第一节　王熙凤话语方式的叙事考察　193
    一、引言　193
    二、人物话语与话语方式　194
    三、研究设计　196
    四、分析讨论　201
    五、结语　212
    第二节　王际真节译本回目考察　213
    一、引言　213
    二、理论基础　214
    三、分析讨论　215
    四、结语　223
    第三节　林语堂节译本情节建构考察　224
    一、引言　224
    二、研究方法　225
    三、分析讨论　229
    四、结语　241
    第四节　叙事视角下的翻译考察　242
    一、引言　242
    二、叙事视角　243
    三、研究方法　244
    四、分析讨论　245
    五、结语　252
    参考文献　253
帮助中心
公司简介
联系我们
常见问题
新手上路
发票制度
积分说明
购物指南
配送方式
配送时间及费用
配送查询说明
配送范围
快递查询
售后服务
退换货说明
退换货流程
投诉或建议
版权声明
经营资质
营业执照
出版社经营许可证

中国科技出版传媒股份有限公司　版权所有

本平台为互联网非涉密平台，严禁处理、传输国家秘密。

　

京ICP备14028887号-5　 京ICP证150976号 京公网安备 11010102004214号

北京东黄城根北街16号 邮编：100717 Email:webmaster@mail.sciencep.com