• 
  《聊斋志异》英语...
  ￥69.52元
• 
  机电设备系统安装...
  ￥14.22元
• 
  闽南—台湾浅滩渔...
  ￥43.45元
• 
  工程制图（含习题...
  ￥37.92元
• 
  会计学
  ￥26.07元
• 
  SAS软件实用教...
  ￥37.92元
• 
  政策可持续发展评...
  ￥37.92元
• 
  一九七八年中国天...
  ￥4.74元
• 
  数据库技术与应用
  ￥21.33元
• 
  稀土发光材料——...
  ￥142.20元
• 
  C语言程序设计基...
  ￥22.12元
• 
  解析几何
  ￥11.85元
• 
  PowerBui...
  ￥20.54元
• 
  地理信息系统——...
  ￥62.41元
• 
  黃河中游西部地区...
  ￥0.95元
• 
  中国的民族
  ￥276.50元
• 
  妇产科护理学笔记
  ￥18.96元
• 
  基因组学方法
  ￥30.40元
• 
  PIC单片机BA...
  ￥37.92元
• 
  亚洲中部山地夷平...
  ￥14.22元
• 
  生活逻辑与主题学...
  ￥41.08元
• 
  陆地卫星假彩色影...
  ￥0.00元
• 
  寻找新药中的组合...
  ￥48.00元
• 
  大学计算机基础实...
  ￥30.02元
• 
  清代中央决策机制...
  ￥37.92元
• 
  钱三强论文选集
  ￥0.00元
• 
  地球系统研究与科...
  ￥118.50元
• 
  中国第三届MBA...
  ￥51.35元
• 
  中国植物志 第五...
  ￥1.58元
• 
  电磁工程
  ￥37.92元
• 
  中国兜兰属植物
  ￥221.20元
• 
  钢-混凝土组合梁...
  ￥38.71元
• 
  经典力学
  ￥1.74元
• 
  口腔组织病理学（...
  ￥19.75元
• 
  机械制图习题集
  ￥16.59元
• 
  精密工程测量
  ￥38.71元
• 
  倪珠英中医儿科心...
  ￥62.40元
• 
  生物能源（导读版...
  ￥101.12元
• 
  现代社交心理学
  ￥12.64元
• 
  中国植物志 第4...
  ￥37.92元
• 
  细胞工程
  ￥47.24元
• 
  Intranet...
  ￥25.28元
• 
  抢救上班族英语-...
  ￥30.81元
• 
  医学细胞生物学笔...
  ￥33.18元
• 
  大学物理实验报告...
  ￥13.27元
• 
  综合自然地理学
  ￥30.81元
• 
  计算机辅助设计技...
  ￥19.75元
• 
  叶肢介化石
  ￥2.41元
• 
  有线电视工程设计...
  ￥17.38元
• 
  高速CMOS数据...
  ￥23.70元

本书采用描述翻译学研究方法，比较系统地研究了1842—1948年《聊斋志异》在英语世界的译介情况。研究语料主要包括郭实腊、卫三畏、梅辉立、阿连壁、翟理斯、乔治·苏利耶·德·莫朗、弗里德里克·赫尔曼·马汀斯、禧在明、卡彭特、邝如丝和林语堂等人的《聊斋志异》译介，其中相当一部分以前未被挖掘。研究表明，虽然这一时期的《聊斋志异》英语译介各具特色，但也具有鲜明的共性：归化是主流译介策略，且译介过程中存在较多的操纵现象。

样章试读

• 暂时还没有任何用户评论

总计 0 个记录，共 1 页。 第一页 上一页 下一页 最末页

全部咨询(共0条问答)

• 暂时还没有任何用户咨询内容

总计 0 个记录，共 1 页。 第一页 上一页 下一页 最末页

用户名：	匿名用户
E-mail：
咨询内容：

• 目录
  序
  前言
  第一章 《聊斋志异》英语译介概述及研究综述 1
  1 《聊斋志异》英语译介概述 1
  2 《聊斋志异》英语译介研究综述 4
  第二章 《聊斋志异》英语译介历史文化语境分析 8
  1 西方中心主义历史文化语境 8
  2 西方中心主义历史文化语境中主流汉籍英译策略 10
  第三章 郭实腊译介《聊斋志异》 13
  1 郭实腊简介 13
  2 《中国丛报》简介 15
  3 《中国丛报》译介《聊斋志异》 16
  第四章 卫三畏译介《聊斋志异》 24
  1 卫三畏简介 24
  2 《拾级大成》译介《聊斋志异》 25
  3 《中国总论》译介《聊斋志异》 27
  4 《中国丛报》译介《聊斋志异》 29
  第五章 梅辉立译介《聊斋志异》 35
  1 梅辉立简介 35
  2 《中日释疑》简介 36
  3 《中日释疑》译介《聊斋志异》 37
  第六章 阿连壁译介《聊斋志异》 44
  1 阿连壁简介 44
  2 《中国评论》简介 44
  3 《中国评论》译介《聊斋志异》 46
  第七章 翟理斯译介《聊斋志异》 55
  1 翟理斯简介 55
  2 Strange Stories from a Chinese Studio 简介 57
  3 翟理斯英译《聊斋志异》中的操控 62
  4 《中国文学史》译介《聊斋志异》 83
  第八章 禧在明译介《聊斋志异》 86
  1 禧在明简介 86
  2 《中文学习指南》简介 87
  3 《中文学习指南》译介《聊斋志异》 88
  第九章 乔治·苏利耶·德·莫朗译介《聊斋志异》 96
  1 乔治·苏利耶·德·莫朗简介 96
  2 Strange Stories from the Lodge of Leisures 97
  第十章 弗里德里克·赫尔曼·马汀斯译介《聊斋志异》 110
  1 卫礼贤简介 110
  2 弗里德里克·赫尔曼·马汀斯和The Chinese Fairy Book 简介 111
  3 The Chinese Fairy Book 译介《聊斋志异》 113
  第十一章 弗兰西丝·卡彭特译介《聊斋志异》 118
  1 弗兰西丝·卡彭特简介 118
  2 Tales of a Chinese Grandmother 简介 119
  3 Tales of a Chinese Grandmother 译介《聊斋志异》 119
  第十二章 邝如丝译介《聊斋志异》 130
  1 邝如丝简介 130
  2 Chinese Ghost and Love Stories 130
  第十三章 林语堂译介《聊斋志异》 139
  1 林语堂简介 139
  2 Famous Chinese Short Stories 简介 140
  3 Famous Chinese Short Stories 译介《聊斋志异》 142
  结语 151
  参考文献 158
  附录1 162
  附录2 163
  附录3 166
  附录4 168
  附录5 174
  附录6 175