0去购物车结算
购物车中还没有商品，赶紧选购吧！
当前位置: 图书分类 > 社科/经管/语言/法律 > 语言学 > 外国语言学 > 汉英笔译教程

相同语种的商品

销售排行榜

浏览历史

汉英笔译教程


联系编辑
 
标题：
 
内容：
 
联系方式：
 
  
汉英笔译教程
  • 书号：9787030547989
    作者：陈友勋
  • 外文书名：
  • 装帧：平装
    开本：16
  • 页数：
    字数：248000
    语种：zh-Hans
  • 出版社：科学出版社
    出版时间：2017-12-01
  • 所属分类：
  • 定价： ￥39.00元
    售价： ￥30.81元
  • 图书介质:
    按需印刷

  • 购买数量： 件  缺货，请选择其他介质图书！
  • 商品总价：

相同系列
全选

内容介绍

样章试读

用户评论

全部咨询

本书从语篇层面介绍汉英笔译的实践理念和操作技巧，是在英汉笔译基础上的拓展和提高。秉承笔译课程“面向实践、重在过程”的教学特征，书中精选大量短小精悍的语篇翻译实例，针对学习过程中容易产生的误解和疑问进行详细的分析讲解。此外，考虑到翻译过程中译者理解和表达的多样性特点，很多实例都提供了不同的译文进行参考，从而可以有效地拓展译者的操作思路。
　　本书力求在教学中体现翻译行业的实践特征，把翻译内容集中于语篇层次。书中首先通过和单句翻译进行比较，引出语篇翻译的特征，进而总结语篇翻译的操作重点在于处理好衔接与连贯之间的关系；其次按语篇类型分为不同章节，并遵循认知规律，在编排上采取循序渐进的方式，每章内容都包括“本章要求”“原文欣赏”“翻译准备”“翻译讲解”和“课后练习”五个基本组成部分，个别章节还提供了“本章附件”，便于感兴趣的学员进一步拓展和提高。此外，为了照顾学员的考试和考级需求，本书最后补充了历年八级汉英翻译的真题和解析，以及一套翻译资格考试的真题和答案。
样章试读
  • 暂时还没有任何用户评论
总计 0 个记录，共 1 页。 第一页 上一页 下一页 最末页

全部咨询(共0条问答)

  • 暂时还没有任何用户咨询内容
总计 0 个记录，共 1 页。 第一页 上一页 下一页 最末页
用户名： 匿名用户
E-mail：
咨询内容：

目录

  • 目录
    第一章 语篇翻译概论 1
    本章要求 1
    汉英笔译和英汉笔译的联系与区别 1
    语篇翻译和单句翻译的关系 2
    新环境对翻译能力的新要求 4
    如何提高自身的笔译能力 6
    课后练习 8
    本章附件：课外阅读书目推荐 8
    第二章 语篇中的衔接和连贯 9
    本章要求 9
    原文欣赏 9
    翻译准备 10
    翻译讲解 11
    课后练习 14
    第三章 在语境中理解原文 15
    本章要求 15
    原文欣赏 15
    翻译准备 15
    翻译讲解 16
    课后练习 18
    第四章 在译文中保留原文特征 20
    本章要求 20
    原文欣赏 20
    翻译准备 20
    翻译讲解 21
    课后练习 22
    第五章 翻译中的文化因素 23
    本章要求 23
    原文欣赏 23
    翻译准备 24
    翻译讲解 26
    课后练习 29
    本章附件：关于翻译中文化因素的名人名言 30
    第六章 古文的翻译与篇章理解(1) 31
    本章要求 31
    原文欣赏 31
    翻译准备 31
    翻译讲解 32
    课后练习 34
    第七章 古文翻译与篇章理解(2) 35
    本章要求 35
    原文欣赏 35
    翻译准备 35
    翻译讲解 36
    课后练习 37
    第八章 篇章翻译的多样性(1) 38
    本章要求 38
    原文欣赏 38
    翻译准备 39
    翻译对比 39
    课后练习 42
    第九章 篇章翻译的多样性(2) 45
    本章要求 45
    原文欣赏 45
    翻译准备 46
    翻译对比 46
    课后练习 49
    第十章 说明文的翻译 73
    本章要求 73
    原文欣赏 73
    翻译准备 73
    翻译讲解 74
    课后练习 78
    第十一章 旅游景点的翻译 80
    本章要求 80
    原文欣赏 80
    翻译准备 81
    翻译讲解 81
    课后练习 85
    本章附件：地名的翻译 87
    第十二章 小说的翻译 92
    本章要求 92
    原文欣赏 92
    翻译准备 93
    翻译讲解 93
    课后练习 97
    第十三章 散文的翻译 98
    本章要求 98
    原文欣赏 98
    翻译准备 99
    翻译讲解 99
    课后练习 102
    第十四章 字幕的翻译 103
    本章要求 103
    原文欣赏 103
    翻译准备 106
    翻译讲解 106
    课后练习 110
    第十五章 诗歌的翻译 112
    本章要求 112
    原文欣赏 112
    翻译准备 114
    翻译讲解 115
    课后练习 118
    第十六章 八级翻译真题训练 121
    本章要求 121
    原文欣赏 121
    翻译准备 121
    翻译讲解 122
    课后练习 123
    参考文献 125
    附录1：各章参考答案 127
    附录2：历年专八汉英翻译真题(1995-2016) 152
    附录3：翻译资格考试真题及答案 165
帮助中心
公司简介
联系我们
常见问题
新手上路
发票制度
积分说明
购物指南
配送方式
配送时间及费用
配送查询说明
配送范围
快递查询
售后服务
退换货说明
退换货流程
投诉或建议
版权声明
经营资质
营业执照
出版社经营许可证

中国科技出版传媒股份有限公司　版权所有

　

京ICP备14028887号-5　 京ICP证150976号 京公网安备 11010102004214号

北京东黄城根北街16号 邮编：100717 Email:webmaster@mail.sciencep.com